Gift of Life- Hablando español en Jordánia

`




Last Monday, I attended a charity event for Gift of Life. The organization raises money for children with congenital heart problems so that they can have open heart surgery.

El lunes pasado, asisití un evento de la organización ¨Regalo de la Vida¨. La organización colecciona dinero para niños con problemas de corazón para que reciban cirugías cardíacas.


On Thursday evening, I went with some board members of the organization to greet Juana from El Salvador and her one year old son Brayan who came to Jordan for a heart surgery.


El jueves por la noche, fui con algunos miembros de la organización para saludar la mamá del niño, Juana y su hijo, Brayan, que vinieron a Jordánia para una recibir una cirugía cardíaca.


It was the first time for the mother outside of her village some four hours away from San Salvador. It took two days to get to Amman passing through Houston and Frankfurt before coming here. I could identify with the mother in many ways because my first experience outside of the country was in El Salvador when I was 18. The mother did not speak Arabic.



Era la primera vez que la madre estaba fuera de su pueblo que queda unas quatro horas de San Salvador. Les costaban dos días en llegar al Amman pasando por Houston y Franfurt antes de llegar aquí. Podía identificar con la madre en vários niveles porque mi primera experiencia fuera del pais fue en El Salvador cuando tenía 18 años. The mother did not speak Arabic.

I spent the first evening assisting the family to settle in. The second day was spent at the hospital preparing for different tests, helping to feed and calming the mother. The third day was the surgery. I was invited to attend the open heart surgery and was able to stand next to the head surgeons. It was a life changing experience which has given me a whole new outlook. I have a greater appreciation for doctors, biology and the miracle of life.


Pasé la primera noche ayundando la familia sentirse más cómoda. El segundo día se pasó en el hospital haciendo algunas revisiones, ayundando con la alimentación del niño y tranquilando la madre. El tercer día fue la cirugía. Los médicos me invitaron para asistir la cirugía- estaba a lado de los cirujanos. Fue una experiencia inolvidable que me ha dado una nueva perspectiva. Ahora aprecio más los médicos, la biología y el milagro de la vida.