El examen es domingo el 18 de julio a las 12:40 en Sala 12.
El Arabe y el español en Contacto Verano 2010 Dr. Christine Guedri
Guía para el examen parcial
1. ¿Cuando dos lenguas se enfrenten, cuáles son algunos resultados de esta interacción?
2. ¿En Jordania, menciona 4 lugares dónde se encuentra la lengua española?
3. ¿Cuáles son algunas razones que causan la migración de un lugar a otro?
4. ¿Cuál son 3 resultados lingüístico de contacto de dos lenguas?
5. ¿Por qué el árabe en Jordania es diferente del árabe que se habla en Marruecos?
6. ¿Por qué el árabe de 2010 es diferente del árabe que se hablaba en el año 711?
7. ¿Cuáles son algunas diferencias fonológicas que existen entre algunos países árabes?
8. ¿Cuáles son algunas razones que la lengua española es diferente de que el francés?
9. ¿Por qué existen diferencias entre el español de España y Colombia?
10. ¿Cuáles son algunos rasgos supra segmentales del español? ¿El árabe tiene estos mismos rasgos? Da un ejemplo.
11. ¿Cuáles son algunas dificultades que un nativo hispano hablante tendría con la lengua árabe?
12. ¿Cuándo hablas el español, hay transferencia de la lengua árabe en tu habla Puedes dar un ejemplo que no es fonológico?
13. Hay muchas palabras de origen árabe en el español. ,¿Puedes mencionar tres categorías de palabras? Da un ejemplo de cada una y menciona un cambio fonológico que ha sufrido al entrar el español
14. ¿Como fue la conquista árabe en la península ibérica? Elige una ciudad y fecha y haz comentarios
15- ¿Cuál es el significado de la Escuela de Traductores? Menciona tres contribuciones importantes.
16. ¿En tu opinión, quien fue el califa más importante de Córdoba y que hizo?
17. ¿Te habría gustado vivir en Córdoba o Granada durante el reino de los árabes? Da cuatro razones para defender tu decisión.
18. ¿Crees que La vida familiar fue diferente en España de que en el Medio Oriente hoy en día? ¿Por qué?
19. ¿Cuál es la importancia del Poema de Yusuf? Escribe 5 razones.
20. ¿Qué es esto? Habla sobre la lengua, el género, estructura y tema de la obra
Garīdboš, ay yermanēllaš
kómkontenēr-hémewmā´lē,
sīnal-ḥabībnon bibrē´yo:
¿ad obl' iréydemandā´re?
bay-šemioqorasonde mib
Yārabbīšišetornarad
țanmal miodoler al-habīb
Enfermo Ϋedquanšanarad
¿Qué farémamma?
Mioal-habibeštad yana.
21. Da un ejemplo de un villancico que menciona un tema árabe. Haz comentarios sobre la estructura de la canción.
22. Escribe una tarjeta postal para un amigo en Jordania.sobre tus impresiones del Alhambra
23. ¿De dónde viene esta cita y quién es Cide Hamete Benengeli?
“Cuenta Cide Hamete Benengeli, autor arábigo y manchengo, en esta gravísima, altisonante, mínima, dulce e imaginada historia…”
24. Da un ejemplo de una traducción del árabe al español.
completa la frase:
ReplyDeleteel español es de origen............
a. latino b. sematico c. griego d. romano
en el español cuando una palabra termina en vocal la acentuacion cae en la ....... silaba
a. primera b. ultima c. penultima d. segunda
la escuela de traductores esta en.......
a.andalus b. toledo c. malaga d. granada
al hambra esta en.........
a.granada b.toledo c. malaga d. madrid
yusuf es el higo de........
a. ibrahim b. mohammad c. yaakoub d. mousa
uno de estos esel origen del poema de yusuf....
a. libros de historia b.al quraan c.internet d.biblioteca de la universidad de toledo
1-El español se derive del la tin vulgar V/F
ReplyDelete2-La estrectura mas importanate en Cordoba es:
a-Mezquita b-mercado c-guadalquivir
3-Abd al-Rahman es un khalifa mas famoso en :
a- Granada B-sevilla c-Cordoba D-Malaga
4-Las jarchas son de la tema poetica V/F
5-La poema de Yusuf es un ejemplo de las jarchas V/F
6- Moaxaja es una poema-cancion que habla sobre el amor,tristeza,religon V/F
7- la palabra ديشو es un ejemplo de aljamiado V/F
8-la palabra Cifra es de que grupo:
a-Agricultura b- Matematicas c-Ropa d-comida
hola profesora:
ReplyDeletev/f
1. la lengua arabe tiene 29 alfabeto(f)
2.la origen de la arabe es latino(f)
3.sintaxis es el estudio de los sonidos(f)
4.la categoria de la palabra aduana es trafico(v)
5.el poema de yusuf esta en el siglo 15 (f)
6.el autor del poema de yusuf es anonimo (v)
7.no hay regla en el espanol para saber la acentacion de una palabra (f)
8.las temas de las jarchas son: amor, tristeza ,religion(v)
9.el origen de la palabra califto es espanol (f)
10.una de las caracteristicas de las jarchas es la rima acostumbra a ser consonante (v)
completa la frase:
1.cuando una palabra termino en vocal el aciento va a ser : a.penultima b.llana c.aguda
2.fustan una palabra de origen arabe de categoria a.agricultura b.ropa c.trafico
3.las dos paises que estan en america del sur y hablan espanol son a.mexico y brazil b.argentina y cheli c.andalusy gordoba
4.la palabra embajada tiene quanto syllabe a.5 b.4 c.7
5.el estudio de los sonidos es el defenacion de a.syntaxis b.fonologia c.estrtura
6.el sonido que es existe en espanol y el arabe no tiene es a./ n~/ b./d/ c./p/
7.quien es el autor o autora que escribe el articulo language contact a. sarah g.thomson b.antonio quilis c.pilar ruiz
8.la categoria de la palabra trafico a.comercio b.adjetivos c. ropa
9.el diptongo va a ser en una palabra cuandos hay a. dos vocales juntos b. dos cosonantes juntos c. uno voval y otro consonante juntos
10.la palabra deficilmente es a. sobreesdrujula b.esdrujula c.aguda
el grupo de (aya al kharouf,batool wahbe ,alaa maharmeh )
gracias
mmm
ReplyDelete1 # el espanol es una lengua del origen latino
(v/f)
2 # cordoba es una ciudad que esta en el sur de jordana
(v/f)
3 # el poema de yusuf se escibia en arabe
(v/f)
4 # se puede encontrar el arabe en espana
(v/f)
5 # la lengua arabe tiene 32 alfabeto
(v/f)
6 # la categoria de la palabra aldea es la guerra (v/f)
el grupo de shireen salaitah y sana' shawabkeh muchas gracias profesora
Uds. necesitan 20 preguntas en total para cada grupo.
ReplyDeleteel grupo ( laila , reem , maram , soumia )
ReplyDelete1- El poema de Yusuf no tiene rima . (v/f )
2. El espanol tiene menos tiempos verbales del arabe . (v/f)
3- Mohama es un profeto . (v/f)
4-El arabe es utiliza como segunda lengua en todo el mundo musulman . (v/f)
5- El espanol se escribe de izquierda a derecha. (v/f)
6-La palabra de noria es una catogoria de trafico . (v/f)
7-El poema de Yusuf escrito en estrofas de la cuaderna via . (v/f)
8- El alofon a o sonido no tiene significado ni cambia el de la palabra . (v/f)
9-los primeros gramaticos arabes eran al zobaidi , al xalubini y said al rabai . (v/f)
10-El orden de constituyentes en las clausulas arabe no es fijo . (v/f )
--------------------------------
1- mezquita consiste a 3 partes son :
a. mihrab , alminar , patio
b. mihrab , alminar , noria
c. alminar , patio , calleja
d. mihrab , cuarto de bano , patio
2-quien escribio el poema de Yusuf ?
a.anonimo b. yusuf c. mohama
3- la lengua arabe se escribe de :
a. debajo a encima
b. de encima a bajo
c. de la derecha a la izquierda
4-hay una palabras que no tiene palabra de la misma catogoria :
a.algodon -azucar-azafran
b. aduana - zoco - tarea
c. calzaban - babuchas - albornoces
d. sifr-cifra- alquitara
5- el estudio de los sonidos es
a.sintaxis
b. fonologia
c.estructura
d. consonants
6-el aduana es un palabra espanol de origen arabe pero de elemeno
a- trafico
b.anomastico
c-toponimia
d.adjetivo
7- cual es el genero de la poema de yusuf ?
a- poesia morisca
b.cuento morisca
c.libros de caracter juridicos
d. a+b
8- usar la letra arabe para escribir palabras espanoles es :
a. aljamiado
b. jarchas
c. mozarabe
d. a + b
Hola profesora,,
ReplyDelete(Mohammed Yousef, Mohammad Malkawi y Enad)
*. verdadero o falso:
1- Mozarabe un mizcla del Arabe y Romance.
2- La palabra "Califat" se deriva del Arabe "Jalifa".
3- "Aldeas" es un ejemplo de la categoria producto de casa.
4- El poema de Yusuf es un poema anonimo.
5- La Alhambra significa "el amarillo" en arabe.
6- El espanol NO se habla en Africa.
7- El Aljamiado es espanol escrito en letras arabes.
8- El espanol tiene palabras de origen arabe.
9- Tonica es un ejemplo de palabras llanas.
10- El principio de la reconquista (Covadonga) se llama Pelyo.
*.Completa la frase:
1- Cual de estos palabras es de origen arabe:
a)coche b)azucar c)casa d)lluvia
2- Granada es un ciudad situada en:
a)Galicia b)Catalunia c)pais vasco d)Andalucia
3- Arcaduz, Azud y Alberca son palabras de la categoria:
a)Trafico b)Esdrujala c)sobresdrujala
4- Cual de estas letras existe en el espanol y el arabe:
a)p b)v c)m d)n
5- En arabe el articulo "al" presenta:
a)adjetivo b)verbo c)sustantivo d)adverbio
¿ verdadero o Falso ?
ReplyDelete1- En la lengua árabe hay el sonido /k/ ( v )
2- casa es una palabra de origen árabe ( f )
3- Alhambra está en Málaga ( f )
4- El primer califato fue Abd el-Rahmán (v )
5- Aljamiado es el árabe escrito en letras españoles ( f )
6- Mije es una jarcha escrito en mozárabe (v )
7-más de 2 lenguas pueden estar en contacto (v )
8-La palabra caballo es una palabra aguda ( f )
9- amor , tristeza , religión son temas del moaxaja ( v )
10- todas las palabras esdrujulás se acentúan ( v )
HOLAA
ReplyDelete( eL Grupo de Sara al-nasser y Areej Adel )
VERDADERO O FALSO:
___________________
1.La invasión árabe ocurrió en la Península Ibérica en 711. (V)
2.La palabra ¨califato¨ se deriva del inglés. (F)
3.El plano de la ciudad hispano - árabe no se diferenciaba de la ciudad musulmana de la Edad Media. (V)
4.Uno de los sonidos que tiene el árabe que no tiene el español es /د/. (F)
5.Córdoba está situada en el norte de España.(F)
6.No hay palabras de orígen árabe en la lengua española. (F)
7.La jarcha tiene rima. (V)
8.Las temas de la moaxaja son amor, tristeza, y guerra, entre otros. (v)
9.La lengua española tiene 3 vocales. (F)
10.Unos de los elementos árabes más importantes en el vocabulario español es comercio. (V)
COMPLETA LA FRASE:
____________________
1.La guerra proporcionó muchos términos como....
a) tarea b)aduana C)ALCAZABA d)fustán
2.Los mercados en la ciudad hispano-árabe vendían.....
a)ropa B)MÁQUINAS ELECTRÓNBICAS c)comida
d)muebles
3.La alhambra está situada en.....
a)Barcelona b)Madrid C)GRANADA d)Toledo
4.La lengua árabe tiene..... sonidos, y la lengua epañola titne.....
a)28-30 b)29-25 c)29-30 D)28-29
5.Una de las lenguas romances....
A)ITALIANA b)árabe c)alemana d)el inglés
6.la Mezquita Mayor est´s situada en....
a)Toledo B)CÓRDOBA c)Málaga d)Granada
7.Una de los califas del Andalús....
A)ABD AL-RAHMÁN b)Abdala bin muhaméd c)Taríc
d)Ibn Hayyán
8)¨Málaga¨ es un ejemplo de las palabras....
A)ESDRÚJULAS b)llanas c)agudas.
d)sobresrújulas
9.¨Tarea¨es una palabra que se deriva del grupo...
a)guerra b)agricultura c)adjetivos D)LABOR
10.La palabra ¨resumen¨es una palabra
A)LLANA b)aguda c)sobresdrújula
d)esdrújula
* Verdadero o Falso:
ReplyDelete1.Aljamiado utiliza el alfabeto árabigo.
2.Un cristiano o un judío podían tener un esclavo musulmán.
3.La palabra "Aldea" es una palabra que origen árabe y utiliza en español.
4.La palabra "Chica" es una palabra aguda.
5.la letra de árabe / ع / existe en la lengua español.
6.Visitar una persona en otra cuidad es una razón por la migración.
7.Toledo es una cuidad muy importante para los musulmanes.
8.Aljamiado se usaba en Al-andalús.
9.Córdoba es importante porque es el reíno del mundo árabe.
10.La moaxaja es un tipo de canción.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* Completar las frases:
1.Las rezones para la migracón a otra cuidad:
a. cultural.
b. educación.
c. amor.
d. todos los opciones.
2.Una situación donde existe contacto de lenguas:
a. la Universidad.
b. la casa.
c. el aeropuerto.
d. a+c
3.El árabe tiene:
a. 26 sonídos.
b. 27 sonídos.
c. 28 sonídos.
d. 29 sonídos.
4.La palabra "embajada" tiene:
a. 2 sílabas.
b. 3 sílabas.
c. 4 sílabas.
d. 5 sílabas.
5.Una palabra aguda:
a. caballo.
b. cama.
c. profesor.
d. bolsa.
6.Una lengua que aprende en la escuela de Toledo es:
a. Inglés.
b. Latín.
c. Alemán.
d. Italiano.
7.Una letra de español que no existe en árabe:
a. / b /
b. / t /
c. / n /
d. / p /
8.La palabra "Alcazabas" es de la categoría:
a. guerra.
b. agricultures.
c. adjetivos.
d. tráficos.
9.Una estructura que más importante en Córdoba:
a. las casas.
b. las mezquitas.
c. los restaurants.
d. las escuelas.
10.Una palabra que la acentuación es en el penúltima:
a. lugar.
b. jardin.
c. celular.
d. coral.
hola profesora ,
ReplyDelete¿puedes ayudarnos en las preguntas que no hicimos en clase ayer ? algunos son un poco difícil.
Hola,
ReplyDeletecan anyone please help me in answering questions number 14 and 18??
thanks..